Les filles du pasteur D. H. Lawrence traduit de l'anglais par Colette Vercken

Résumé

La traduction de la première nouvelle a été révisée par Bernard Jean.

Auteur :: Lawrence, David Herbert (1885-1930)
Traducteur :: Vercken, Colette
Éditeur :: Paris, Gallimard, DL 2015
Collection :: Collection L'imaginaire
Langue:: français ; d'ouvrage original, anglais.
Pays:: France.
Note:: Trad. de la première nouvelle révisée par Bernard Jean
Description du livre original :: 1 vol. (259 p.) ; 19 cm
ISBN:: 9782070149452.

Du même auteur…

L'Arc-en-ciel / D. H. Lawrence ; traduit de l'anglais par Albine Loisy

Éditeur : Gallimard, 1979

À travers l'histoire de trois générations de femmes, Lydia, Anna et Ursula, D. H. Lawrence livre le premier volet de sa grande fresque des femmes amoureuses. Dans l'Angleterre de la fin du XIXe siècle, en pleine mutation, qui, progressivement, passe d'un monde rural à la société industrielle, Ursula Brangwen réalise enfin les aspirations de sa mère et de sa grand-mère, et incarne une jeune femme ...(Lire la suite)

Femmes amoureuses / D. H. Lawrence ; trad. de l'anglais par Maurice Rancès et Georges Limbour

Éditeur : Gallimard, 1988

Dans ce roman, deux couples affrontent le problème de l'amour et du mariage. Le plus brillant, formé de l'artiste Gudrun et du superbe Gérald, finira par une mort dramatique. Le second, qui unit Ursule, la petite institutrice, et Birkin, l'inspecteur d'école infirme, ira dans la direction du bonheur. Comme L'Amant de Lady Chatterley, cette grande œuvre romanesque fit scandale et dut attendre quat...(Lire la suite)

Le serpent à plumes : roman / D. H. Lawrence ; traduit de l'anglais et annoté par Philippe Mikriammos

Éditeur : Robert Laffont, DL 2015

Le Serpent à plumes est l'un des plus grands romans qui aient été inspirés par le Mexique à un écrivain non mexicain ni latino-américain. Il demeure une œuvre unique en son genre. Publié en 1926, c'est l'avant-dernier roman de D. H. Lawrence, antérieur de deux ans à son très célèbre L'Amant de lady Chatterley. L'histoire se déroule au Mexique, où Lawrence fit trois séjours lors des trois ans qu'i...(Lire la suite)

Le serpent à plumes / D. H. Lawrence ; traduit de l'anglais par Gérard Hocmard

Éditeur : Éd. du Rocher, DL 2009

Kate, une Irlandaise désabusée, veuve de son grand amour, se rend au Mexique avec des amis américains. Elle ne peut tout d'abord pas supporter le pays, mais sa rencontre avec Don Ramon Carrasco et surtout avec Cipriano Viedma la conduira à abandonner Mexico et le microcosme occidental pour les rives d'un lac hors du temps, d'où a resurgi Quetzalcoatl, le dieu-serpent, régénéré par sa longue absen...(Lire la suite)

La vierge et le gitan : roman / David Herbert Lawrence ; traduit de l'anglais par E. Frédéric-Moreau ; revu et corrigé par Corine Derblum ; préface de Jean-Louis Curtis

Éditeur : le Serpent à plumes, impr. 2005

" Le scandale ne connut pas de bornes le jour où la femme du vicaire s'enfuit avec un jeune homme sans le sou. " Ce roman possède la vertu de raconter avec une sensibilité rare, la découverte de la sensualité chez une jeune femme de la bonne société anglaise confrontée à un homme fruste et fort. Un " Gitan " de condition plus modeste, mais " rayonnant d'aura sexuelle et d'exubérance vitale ". La ...(Lire la suite)