Acide, arc-en-ciel Erri De Luca trad. de l'italien par Danièle Valin

Résumé

Auteur :: De Luca, Erri (1950-....)
Traducteur :: Valin, Danièle
Éditeur :: Paris, Rivages, 1994
Collection :: Collection de littérature étrangère
Langue:: français ; d'ouvrage original, italien.
Pays:: France.
Traduction de l'ouvrage:: Aceto, arcobaleno
Description du livre original :: 144 p. : couv. ill. en coul. ; 20 cm
ISBN:: 2869307446.

Du même auteur…

À nous la Terre ! : les écrivains s'engagent pour demain / Catherine Cusset, Erri De Luca, Jean-Baptiste Del Amo... [et al.] ; préface d'Isabelle Autissier

Éditeur : Gallimard, DL 2021Maury impr.

Neuf plumes contemporaines, françaises et étrangères, joignent ici leurs voix pour témoigner de leur amour de la nature. Neuf auteurs incontournables qui célèbrent, à travers des textes forts et engagés, la rencontre inattendue avec un animal, l'immensité de la forêt ou la beauté tragique de la montagne. Loin des discours moralisateurs, ces nouvelles nous rappellent que le monde qui nous entoure ...(Lire la suite)

Le cas du hasard : escarmouches entre un écrivain et un biologiste / Erri De Luca, Paolo Sassone-Corsi ; traduit de l'italien par Danièle Valin

Éditeur : Gallimard, DL 2016

La curiosité d'Erri De Luca ne connaît pas de limites. Dès qu'il en a l'occasion, il fait appel aux connaissances scientifiques de son ami le biologiste moléculaire Paolo Sassone-Corsi - napolitain comme lui mais vivant aux Etats-Unis - pour mieux comprendre le monde. L'échange débute lors d'un dîner amical au bord de l'océan Pacifique et se poursuit par courrier électronique. La volonté du roman...(Lire la suite)

Le dernier voyage de Sindbad / Erri De Lucca ; traduit de l'italien par Danièle Valin

Éditeur : Gallimard, DL 2016

Cette courte pièce de théâtre a été écrite en 2002. Elle est l'expression de l'émotion ressentie par Erri De Luca après les premiers naufrages en Méditerranée et lors de ses visites à Lampedusa. En 1997, un paquebot albanais avait été intercepté par un navire de guerre italien et plus de quatre-vingts Albanais périrent en mer. Ce fut le début d'une tragédie inédite. Le flux d'immigrés transportés...(Lire la suite)

Et il dit / Erri De Luca ; traduit de l'italien par Danièle Valin

Éditeur : Gallimard, impr. 2012

Un homme est retrouvé, épuisé, au bord d'un campement. Alpiniste courageux devenu simple vagabond, sa disparition avait fait perdre espoir à tout un peuple dont il était le guide. On découvre son histoire, l'ascension difficile, lorsque soudain, face à la muraille, sa voix se met à résonner : "Je suis Adonài (Yod) ton Elohím". C'est ainsi que débute la déclinaison du Décalogue qu'Erri De Luca met...(Lire la suite)

Grandeur nature

Éditeur : Éditions Gallimard, 2023Impr. Corlet

« Dans ces pages, je réunis des histoires extrêmes de parents et d'enfants. J'en suis à moitié étranger : n'étant pas père, je suis resté nécessairement fils. » Autour de ce sujet très personnel de la filiation, devenu avec le temps un motif récurrent de son œuvre littéraire, Erri De Luca compose un thème et des variations pleins de finesse. On y croise de jeunes vagabonds napolitains, la fille d...(Lire la suite)

Histoire d'Irène / Erri De Luca ; traduit de l'italien par Danièle Valin

Éditeur : Gallimard, DL 2015

"Toutes les nuits, Irène rejoint la famille des dauphins, onze avec elle, guidés par une femelle adulte. Elle vide pour eux les filets sans les couper, elle descend sur le fond et détache des hameçons les anchois et les morceaux de calamars, elle ouvre les nasses. Avec son couteau italien, elle libère et sauve les siens empêtrés dans les filets. Elle reste avec eux jusqu'à la fin de la nuit. Elle...(Lire la suite)

Impossible : roman / Erri de Luca ; traduit de l'italien par Danièle Valin

Éditeur : Gallimard, DL 2020Impr. Floch

On part en montagne pour éprouver la solitude, pour se sentir minuscule face à l'immensité de la nature. Nombreux sont les imprévus qui peuvent se présenter, d'une rencontre avec un cerf au franchissement d'une forêt déracinée par le vent. Sur un sentier escarpé des Dolomites, un homme chute dans le vide. Derrière lui, un autre homme donne l'alerte. Or, ce ne sont pas des inconnus. Compagnons du ...(Lire la suite)

Le jour avant le bonheur : roman / Erri De Luca ; traduit de l'italien par Danièle Valin

Éditeur : Gallimard, impr. 2010

Nous sommes à Naples, dans l'immédiat après-guerre. Un jeune orphelin, qui deviendra plus tard le narrateur de ce livre, vit sous la protection du concierge, don Gaetano. Ce dernier est un homme généreux et très attaché au bien-être du petit garçon, puis de l'adolescent. Il passe du temps avec lui, pour parler des années de guerre et de la libération de la ville par les Napolitains ou pour lui ap...(Lire la suite)

La nature exposée : roman / Erri De Luca ; traduit de l'italien par Danièle Valin

Éditeur : Gallimard, DL 2017

"Comme tu peux le voir, il s'agit d'une oeuvre digne d'un maître de la Renaissance. Aujourd'hui, l'Eglise veut récupérer l'original. Il s'agit de retirer le drapé". J'examine la couverture en pierre différente, elle semble bien ancrée sur les hanches et sur la nudité. Je lui dis qu'en la retirant on abîmera forcément la nature. "Quelle nature ?". La nature, le sexe, c'est ainsi qu'on nomme la nud...(Lire la suite)

Le plus et le moins / Erri De Luca ; traduit de l'italien par Danièle Valin

Éditeur : Gallimard, DL 2016

Le plus et le moins rassemble des textes portant tous une empreinte ouvertement autobiographique, et cela est suffisamment rare dans l'oeuvre d'Erri De Luca pour être souligné. Le romancier italien évoque son enfance à Naples, ses vacances en famille à Ischia et dans ce cadre, son rapport à la nature. Puis il décrit le départ pour Rome à l'âge de dix-huit ans et la rupture avec son milieu d'origi...(Lire la suite)

Le poids du papillon / Erri De Luca ; traduit de l'italien par Danièle Valin

Éditeur : Gallimard, impr. 2011

Quelque part dans les Alpes italiennes, un chamois domine sa harde depuis des années. Il est d’une taille et d’une puissance exceptionnelles, mais il pressent que sa dernière saison en tant que roi est arrivée, sa suprématie étant désormais menacée par les plus jeunes. En face de lui, un braconnier, revenu vivre en haute montagne ses espoirs en la Révolution déçus, sait lui aussi que le temps jou...(Lire la suite)

Les poissons ne ferment pas les yeux / Erri De Luca ; traduit de l'italien par Danièle Valin

Éditeur : Gallimard, impr. 2013

"À travers l'écriture, je m'approche du moi-même d'il y a cinquante ans, pour un jubilé personnel. L'âge de dix ans ne m'a pas porté à écrire, jusqu'à aujourd‘hui. Il n'a pas la foule intérieure de l'enfance ni la découverte physique du corps adolescent. À dix ans, on est dans une enveloppe contenant toutes les formes futures. On regarde à l'extérieur en adultes présumés, mais à l'étroit dans une...(Lire la suite)

Première heure / Erri De Luca ; traduit de l'italien par Danièle Valin

Éditeur : Gallimard, impr. 2012

Tous les matins, la tête vide et lente, j’accueille les paroles sacrées. Pour moi, les comprendre ce n’est pas les saisir, mais être rejoint par elles, être calme au point de se laisser agiter par elles, dépourvu d’intention au point de recevoir la leur, insipide au point d’être salé par elles. Ainsi, suis-je devenu un hôte chez moi des paroles de l’Ecriture sainte. Je restitue en désordre une in...(Lire la suite)

Récolte à la lumière du jour : précédé de OEuvre sur l'eau suivi de Pour les poissons de la Méditerranée / Erri De Luca

Éditeur : Éditions Gallimard, 2025Impr. CPI Firmin-Didot

« Notre mer qui n es pas au ciel et qui embrasses les confi ns de l île et du monde, béni soit ton sel, bénis soient tes fonds. » Erri De Luca a toujours écrit des vers en marge de ses pages de prose. Ce sont pour lui des « lignes interrompues, fragmentées » qui surgissent du travail silencieux de la mémoire. Ainsi, dans les poèmes de son dernier recueil, Récolte à la lumière du jour, De Luca tra...(Lire la suite)

Les règles du Mikado : roman / Erri De Luca ; traduit de l'italien par Danièle Valin

Éditeur : Gallimard, DL 2024Normandie roto impr.

Dans les montagnes près de la frontière entre l'Italie et la Slovénie, un vieil horloger a pour habitude de camper en solitaire. Une nuit d'hiver, une jeune tsigane entre dans sa tente et lui demande de l'abriter. Elle a fui sa famille et le mariage forcé qu'on lui imposait de l'autre côté des montagnes. Cette rencontre inaugure une entente faite de dialogues nocturnes sur les hommes et la vie, u...(Lire la suite)

Les saintes du scandale / Erri De Luca ; traduit de l'italien par Danièle Valin

Éditeur : Mercure de France, impr. 2013

Elles s'appellent Tamàr, Rahàv, Ruth, Bethsabée, Miriam-Marie. La première se vêtit en prostituée pour s'offrir à l'homme désiré. La deuxième était prostituée de profession et trahit son peuple. La troisième se glissa la nuit sous les couvertures d'un riche veuf et se fit épouser. La quatrième fut adultère, elle trahit son mari qui fit tuer son amant. La dernière tomba enceinte avant ses noces et...(Lire la suite)

Une tête de nuage / Erri De Luca ; traduit de l'italien par Danièle Valin

Éditeur : Gallimard, DL 2018Impr. Floch

Une femme, Miriàm. Un homme, Iosèf. Un jeune couple d'amoureux. Ils se sont rencontrés en Galilée, au nord d'Israël, et vont se marier à Nazareth. Quand Miriàm annonce à son fiancé qu'elle attend un enfant dont il n'est pas le père, Iosèf ne la dénonce pas aux autorités, comme la loi le prescrit. Il croit en sa parole. Il croit qu'elle est enceinte d'une annonce, il croit à une vérité invraisembl...(Lire la suite)

Le tort du soldat : récit / Erri De Luca ; traduit de l'italien par Danièle Valin

Éditeur : Gallimard, impr. 2014

Un vieux criminel de guerre et sa fille dînent dans une auberge au milieu des Dolomites et se retrouvent à la table voisine de celle du narrateur, qui travaille sur une de ses traductions du yiddish. En deux récits juxtaposés, comme les deux tables de ce restaurant de montagne, Erri De Luca évoque son amour pour la langue et la littérature yiddish, puis, par la voix de la femme, l'existence d'un ...(Lire la suite)

Le tour de l'oie / Erri de Luca ; traduit de l'italien par Danièle Valin

Éditeur : Gallimard, DL 2019Impr. Floch

"Une fois interrompue la série des naissances, j'étais un rameau sans bourgeon ou, comme dit un de mes amis pêcheurs : un rocher qui ne fait pas de patelles. Je te parle à toi ce soir qui n'est même pas celui-ci. C'est un soir. Toi, tu es là, plus vrai, plus proche et consistant que le plafond. Je te parle à toi et non à moi-même. Je le sais parce qu'avec moi je parle napolitain". Un soir d'orage...(Lire la suite)

Soutenez-nous !