Les juges : trois histoires italiennes Andrea Camilleri, Giancarlo De Cataldo, Carlo Lucarelli traduit de l'italien par Serge Quadruppani

Résumé

A la fin du XIXe siècle, un magistrat venu de Turin pour réorganiser le tribunal de Montelusa en Sicile affronte la mafia avec une candeur dévastatrice. Dans les années 70, prise dans les complots des services secrets et des fascistes pour déstabiliser I'Italie, la Gamine, jeune juge d'instruction, trouve des alliés inattendus chez les hors-la-loi. A notre époque, un procureur affronte l'affairisme politicien dans un duel cauchemardesque.

Auteur :: Camilleri, Andrea (1925-2019)
Auteur :: Lucarelli, Carlo (1960-....);De Cataldo, Giancarlo (1956-....);Camilleri, Andrea (1925-2019);Lucarelli, Carlo (1960-....);De Cataldo, Giancarlo (1956-....)
Traducteur :: Quadruppani, Serge (1952-....)
Éditeur :: Paris, Fleuve noir, impr. 2012
Langue:: français ; d'ouvrage original, italien.
Pays:: France.
Traduction de l'ouvrage:: Giudici • a001000, Il giudice Surra • a002000, La bambina • a003000, Il triplo sogno del procuratore
Note:: Réunit : "Le juge Surra" / Andrea Camilleri, trad. de : "Il giudice Surra". "La gamine" / Carlo Lucarelli, trad. de : "La bambina". "Le triple rêve du procureur" / Giancarlo De Cataldo, trad. de : "Il triplo sogno del procuratore"
Description du livre original :: 1 vol. (213 p.) : couv. ill. en coul. ; 19 cm
ISBN:: 9782265096974.

Du même auteur…

Les ailes du sphinx / Andrea Camilleri ; traduit de l'italien (Sicile) par Serge Quadruppani

Éditeur : Pocket, impr. 2010

Montalbano fait grise mine. Depuis son incartade avec une très jeune demoiselle, ses relations avec Livia, son éternelle fiancée génoise, battent de l'aile. Sans compter que son récent infarctus l'inquiète. Mais pas le temps de s'apitoyer sur son sort, car le corps d'une femme vient d'être découvert dans une décharge. Et rien n'est fait pour faciliter l'identification. Elle est nue, aucun vêtemen...(Lire la suite)

L'autre bout du fil / Andrea Camilleri ; traduit de l'italien (Sicile) par Serge Quadruppani ; préface inédite de Serge Quadruppani

Éditeur : Fleuve noir, DL 2021Impr. Floch

Le premier Montalbano dicté par Andrea Camilleri après sa cécité complète A Vigàta, tandis que l'arrivée chaque nuit de barques contenant des migrants rescapés de naufrages bouleverse la vie du commissariat, Livia, l'éternelle fiancée gênoise de Montalbano le contraint à affronter une autre épreuve : il doit se faire faire un costume sur mesure. A cette occasion, le commissaire rencontre la très ...(Lire la suite)

Le champ du potier / Andrea Camilleri ; traduit de l'italien (Sicile) par Serge Quadruppani

Éditeur : Fleuve noir, DL 2011

Non loin de Vigàta, sur une terre argileuse qui n'intéresse que les potiers, le corps d'un homme est découvert dans un sac poubelle, découpé en trente morceaux. Peu après, la splendide Dolorès vient signaler la disparition de son mari, un officier de marine colombien d'origine sicilienne. Le champ du potier est évoqué dans les Évangiles : c'est là qu'on enterra Judas. Faut-il y voir un message ? ...(Lire la suite)

La chasse au trésor / Andrea Camilleri ; traduit de l'italien (Sicile) par Serge Quadruppani

Éditeur : Pocket, DL 2016

Collectionneurs de croix et fervents dévots, Gregorio Palmisano et sa sœur Caterina se prennent subitement pour le bras vengeur de Dieu. Pour punir les pécheurs de Vigàta, ils les attaquent depuis leur balcon. N'écoutant que son courage, Montalbano monte à l'assaut et neutralise les fanatiques. Religion et perversion faisant parfois bon ménage, le commissaire découvre que Gregorio partageait sa c...(Lire la suite)

Chien de faïence / Andrea Camilleri ; trad. de l'italien, Sicile, par Serge Quadruppani avec l'aide de Maruzza Loria ; texte proposé par Serge Quadruppani

Éditeur : Fleuve noir, 2000

Tano u grecu, important mafieux menacé par ses pairs, décide de se livrer au commissaire Montalbano, mais il est abattu par ses anciens complices. Avant de mourir, il révèle au policier l'existence d'une importante cache d'armes dans une grotte. Mais cette caverne en masque une autre, où dorment depuis cinquante ans, les corps enlacés de deux amants sur lesquels veille un chien de faïence...

Le cuisinier de l'Alcyon

Éditeur : Fleuve éditions, 2022

Tandis que sur la terre ferme, Montalbano est aux prises avec la révolte d'ouvriers dont le chantier naval ferme pour cause d'incurie d'un jeune héritier jouisseur, au large de Vigàta croise une splendide goélette. Y embarquent des femmes magnifiques dont le commissaire aura l'occasion de faire la connaissance, et aussi de plus inquiétants personnages. À peine commence-t-il à enquêter sur les act...(Lire la suite)

La danse de la mouette / Andrea Camilleri ; traduit de l'italien (Sicile) par Serge Quadruppani

Éditeur : Pocket, DL 2016

Le brigadier Fazio, pilier du commissariat de Vigàta a disparu. Montalbano découvre que son homme enquêtait sur des trafics dans le port de pêche avant d'avoir été enlevé. Tandis que l'angoisse croît, une image obsède le commissaire : celle de la danse d'une mouette à l'agonie, qu'il a observée sur la plage. Fusillades dans un tunnel, tentative d'assassinat dans un hôpital, affrontement avec la m...(Lire la suite)

La démission de Montalbano / Andrea Camilleri ; trad. de l'italien, Sicile, par Catherine Siné et Serge Quadruppani ; avec l'aide de Maruzza Loria

Éditeur : Fleuve noir, 2001

N'écoutant que son devoir, un berger, de son téléphone portable, alerte la police : il vient de découvrir dans un bunker abandonné le cadavre d'une femme. Comme toujours dans les récits de Camilleri, il ne faut pas se fier aux apparences, ce berger a sans doute quelque mobile caché, et c'est tant mieux. Ainsi commence l'une des histoires auxquelles le commissaire Montalbano nous convie ici, entre...(Lire la suite)

Les enquêtes du commissaire Collura / Andrea Camilleri ; traduit de l'italien par Dominique Vittoz

Éditeur : Fayard, impr. 2008

Lorsque, à la suite d'une blessure, le commissaire Cecè Collura se trouve en congé forcé, il accepte, en guise de convalescence, un poste de commissaire de bord sur un navire de croisière. Mais veiller au bien-être des passagers devient vite secondaire pour ce digne collègue de Montalbano qui n'a pas laissé son flair au vestiaire. Dans le huis clos de la croisière, petits et grands mystères vont ...(Lire la suite)

L'excursion à Tindari / Andrea Camilleri ; trad. de l'italien (Sicile) par Serge Quadruppani...

Éditeur : Pocket, 2004

Chaque nouvelle enquête sur un crime effroyable attise un peu plus la mélancolie de notre commissaire Montalbano. Ici, le meurtre d'un couple de vieillards de Vigàta, sa ville légendaire, le trouble plus qu'il ne le voudrait. Existe-t-il un lien avec cette autre affaire, l'exécution d'un jeune don juan de village ? Et qu'en est-il du mystère qu'entretient Mimi Angello, son adjoint, autour d'infor...(Lire la suite)

Le grelot : roman / Andrea Camilleri ; traduit de l'italien par Dominique Vittoz

Éditeur : Fayard, impr. 2010

Vigàta, petite ville de Sicile, à l'aube du vingtième siècle. Fils de pêcheurs, Giurlà est placé à quatorze ans dans une chèvrerie de montagne. Là, il découvre un nouvel univers, aussi bien naturel qu'humain, et devient en quelques années, malgré son jeune âge, chef des chevriers. Sa solitude est garante d'une liberté inespérée, clé d'une initiation amoureuse peu banale. Grâce à Beba, Giurlà déco...(Lire la suite)

Jeu de miroirs / Andrea Camilleri ; traduit de l'italien (Sicile) par Serge Quadruppani

Éditeur : Fleuve noir, DL 2016

Tandis que la mafia sévit à Vigàta avec des incendies, des fusillades, des disparitions, le commissaire Montalbano rencontre une très séduisante voisine qui semble tenir beaucoup à rendre publique leur liaison. Puis un mystérieux correspondant joue au chat et à la souris avec le commissaire, lui tend des pièges où il risque de perdre d'abord son honorabilité et ensuite sa vie. Tiraillé entre le c...(Lire la suite)

Une lame de lumière / Andrea Camilleri ; traduit de l'italien (Sicile) par Serge Quadruppani

Éditeur : Pocket, DL 2018

C'est un bien étrange rêve de cadavre dans un cercueil qui obsède Montalbano, confronté par ailleurs à une affaire de faux viol et de vrai vol – sans oublier trois terroristes présents dans la campagne environnante. Somme toute, rien d'inhabituel au commissariat de Vigàta, si une troisième affaire ne venait perturber le commissaire comme jamais : cette fois, il est vraiment amoureux. Au point qu'...(Lire la suite)

La lune de papier / Andrea Camilleri ; traduit de l'italien (Sicile) par Serge Quadruppani ; avec l'aide de Maruzzza Loria

Éditeur : Fleuve noir, impr. 2007

Quand il était minot, son père lui avait raconté que la lune dans le ciel était en papier. Et lui, qui avait toujours confiance en ce que disait son père, il avait cru. Et maintenant, homme mûr-, il avait nouvellement cru comme un minot à deux femmes qui lui avaient raconté que la lune était en papier. Le commissaire Montalbano s'interroge sur sa propre vieillesse et apprend à vivre avec l'obsess...(Lire la suite)

Le manège des erreurs / Andrea Camilleri ; traduit de l'italien (Sicile) par Serge Quadruppani

Éditeur : Fleuve noir, DL 2020Impr. EPAC technologies

Le commissaire Montalbano, toujours aussi gourmet mais désormais également préoccupé par son propre vieillissement, doit cette fois-ci s'occuper de deux affaires sans lien apparent : celle de l'enlèvement successif de trois belles employées de banque, lesquelles réapparaissent toutes miraculeusement le lendemain des faits, et celle de la disparition d'un don Juan -vendeur de matériel électronique...(Lire la suite)

Meurtre aux poissons rouges / Andrea Camilleri, Carlo Lucarelli ; traduit de l'italien par Serge Quadruppani

Éditeur : Pocket, impr. 2013

A Bologne, on retrouve le cadavre d'un homme, mort étouffé, la tête dans un sac plastique. A ses côtés gisent trois poissons rouges. Mais, dans l'appartement, pas d'aquarium. En découvrant que la victime est originaire de Vigàta, l'enquêtrice Grazia Negro contacte, dans le plus grand secret, son confrère sicilien, Salvo Montalbano, qui accepte de l'aider. Les deux policiers se tiennent informés d...(Lire la suite)

Ne me touche pas / Andrea Camilleri ; traduit de l'italien par Serge Quadruppani

Éditeur : Éditions Métailié, 2018Corlet impr.

" Je suis fille du vent et du désert. Et cette rose ne mourra jamais. " Laura, belle et brillante épouse d'un grand écrivain, disparaît alors qu'elle était sur le point de finir son premier roman. Son mari s'inquiète, la presse s'emballe et toute une ribambelle d'amants en profitent pour dire tout le mal qu'ils pensent d'elle. Mais Laura est-elle cette séductrice cruelle et sans cervelle, cette f...(Lire la suite)

Nid de vipères / Andrea Camilleri ; traduit de l'italien (Sicile) par Serge Quadruppani

Éditeur : Fleuve noir, DL 2018Normandie roto impr.

Malgré sa longue expérience en terre sicilienne, le commissaire Montalbano doit reconnaître que jamais il n'a été confronté à pareille affaire : un homme tué deux fois. Barletta, affairiste détesté, usurier qui a ruiné bien des malheureux, don juan compulsif qui n'hésite pas à recourir au chantage pour parvenir à ses fins libidineuses, a d'abord été empoisonné par une femme qui a passé la nuit av...(Lire la suite)

La patience de l'araignée / Andrea Camilleri ; traduit de l'italien (Sicile) par Serge Quadruppani ; avec l'aide de Maruzza Loria

Éditeur : Fleuve noir, impr. 2007

Elle est là qui patiente, tapie dans l'ombre. Elle a minutieusement tendu son piège, fil après fil. Qu'attrapera-t-elle cette fois ? Une grosse mouche ? Un papillon ? Un promoteur immobilier véreux ? Rien n'est à exclure, dans cette campagne sicilienne où l'on croise de bien drôles d'insectes. Une jeune fille qui disparaît et, soudain, c'est l'île entière qui se révèle être une immense toile. Une...(Lire la suite)

Soutenez-nous !