Passer la ligne Nella Larsen traduit de l'américain par Jocelyne Rotily

Résumé

Chicago dans les années 1920, dans la chaleur de l'été. Irene et Clare, d'anciennes amies d'enfance se retrouvent par hasard. L'une et l'autre sont métisses et claires de peau au point de pouvoir se faire passer pour blanches. Avant la présidence de Kennedy, ils étaient des milliers à « passer la ligne », souvent au péril de leur vie. Clare, féline, belle, et ambitieuse, qui a souffert d'une enfance malheureuse, n'a pas hésité à courir ce risque, allant jusqu'à épouser un homme fabuleusement riche mais aussi viscéralement raciste qui ne sait évidemment rien de ses origines. Douze ans se sont écoulés avant que la destinée ne les réunisse. Irene, de son côté, a choisi de vivre dans la communauté noire, et s'est construit une vie familiale bourgeoise, bien réglée, dont elle veille jalousement à préserver la sécurité. Au contact d'Irene, Clare rêve soudain d'un retour parmi « les siens », et demande à Irene de l'aider à « repasser de l'autre côte ». Séduite par le charme de Clare, et répondant à un esprit de solidarité raciale, Irene accepte de l'introduire dans son monde. Mais, le retour de Clare va bouleverser leur vie de façon tragique...