Retour à Florence par Henry James trad. de l'anglais et préf. par Jean Pavans

Résumé

Auteur :: James, Henry (1843-1916)
Traducteur :: Pavans, Jean (1949-....)
Éditeur :: Paris, C. Bourgois, 1990
Collection :: 10-18
Langue:: français ; d'ouvrage original, anglais.
Pays:: France.
Note:: Bibliogr., 2 p.
Description du livre original :: 219 p. : couv. ill. en coul. ; 18 cm
ISBN:: 2264015284.

Du même auteur…

L'âge difficile / Henry James ; traduit de l'anglais (États-Unis) par Michel Sager ; préface de Denis Grozdanovitch

Éditeur : 10-18, DL 2019

Né en 1843 à New York, non loin de Washington Square, Henry James effectue de longs séjours en Europe avant de quitter définitivement les États-Unis, à l'âge de trente-deux ans, pour s'installer à Londres où il mourra en 1916. Les conflits de points de vue entre l'Ancien et le Nouveau Monde lui inspirent le thème cosmopolite de ses premiers romans : L'Américain, Daisy Miller, Les Bostoniens, mais...(Lire la suite)

Les ailes de la colombe / Henry James ; trad. de l'anglais par Marie Tadié ; [préf. par l'auteur]

Éditeur : Gallimard, 1998

La colombe c'est Milly Theale, une jeune orpheline qui a hérité d'une fortune immense. Face à elle, Kate, réfugiée chez sa tante, amie de Milly Theale. Entre ces femmes, quelques hommes, dont Merton Densher, amoureux de Kate, et Lord Mark, qui doit l'épouser. Une intrigue complexe, que Henry James a su animer avec une virtuosité inégalée. Les secrets des amoureux, la jalousie, les sentiments cont...(Lire la suite)

Les ambassadeurs / Henry James ; traduit de l'anglais et présentation par Jean Pavans

Éditeur : le Bruit du temps, impr. 2010

" Bref, toute l'affaire se résume à la déclaration irrépressible de Lambert Strether au petit Bilham, un dimanche après-midi, dans le jardin de Gloriani [...] : "Vivez autant que vous, le pouvez ; c'est une erreur de ne pas le faire. Peu importe vraiment ce que vous faites en particulier, du moment que vous avez votre vie. Si on n'a pas eu cela, qu'a-t-on eu ? Je suis ; vieux... trop vieux en tou...(Lire la suite)

Ce que savait Maisie / par Henry James ; trad. de l'américain par Marguerite Yourcenar ; préf. d'André Maurois

Éditeur : 10-18, 2004

Maisie vit en alternance chez son père et sa mère qui font d'elle le témoin de leur haine mutuelle depuis leur tumultueux divorce. Et quand chacun s'engage dans une nouvelle relation, la petite fille se trouve emportée dans une valse d'intrigues, de haines et de trahisons. A travers le regard innocent de Maisie, Henry James compose une peinture des passions humaines. Ce roman, publié en 1897, est...(Lire la suite)

La coupe d'or / Henry James ; traduit de l'anglais et présentation par Jean Pavans

Éditeur : Normandie roto impr.

La Coupe d’or (1904) met en scène un quatuor. Le financier américain Adam Verver écume la vieille Europe avec sa fille Maggie afin d’acheter des œuvres d’art. Parmi ses acquisitions, figure en quelque sorte le prince romain Amerigo, destiné à épouser Maggie. À Londres, où doit avoir lieu le mariage, Amerigo retrouve Charlotte Stant, une aventurière américaine qui a été sa maîtresse. Les retrouvai...(Lire la suite)

Le monstrologue : roman, Livre 1 / William James Henry ; édité par Rick Yancey ; traduit de l'anglais (États-Unis) par Francine Deroyan

Éditeur : Robert Laffont, DL 2017

La peur est parfois notre seule amie. " Voici les secrets que j'ai gardés. La confiance que je n'ai jamais trahie. Mais cela fait aujourd'hui plus de quatre-vingt-dix ans qu'est mort celui qui m'a accordé sa confiance, celui dont j'ai conservé les secrets. Celui qui m'a sauvé... et aussi condamné. ' Ainsi commence le journal de Will Henry, jeune apprenti auprès d'un docteur à la spécialité des pl...(Lire la suite)

Portrait de femme / Henry James ; traduit de l'anglais par Claude Bonnafont

Éditeur : 10-18, DL 2011

Isabel Archer, belle et intelligente, jeune américaine éprise de liberté, refuse l'un après l'autre les prétendants et accepte avec joie d'accompagner sa tante en Europe. L'Angleterre est la première étape du voyage : dans la maison de son oncle, elle rencontre son cousin Ralph, esprit indépendant et raffiné qui tombe secrètement amoureux d'elle. Comme il se sait atteint d'une maladie incurable, ...(Lire la suite)

La princesse Casamassina / Henry James ; traduction de René Daillie

Éditeur : Gallimard, DL 2020

Londres, années 1870-1880. Hyacinth Robinson, jeune typographe engagé dans les milieux anarchistes, rencontre un soir au théâtre la belle princesse Casamassima, une aristocrate qui s'efforce de tourner le dos à son milieu d'origine, vit séparée de son mari et fréquente désormais les radicaux. Il en tombe amoureux, malgré son engagement envers son amie d'enfance. Au même moment, il se retrouve imp...(Lire la suite)

Reverberator : roman / Henry James ; trad. de l'anglais par François Rosso

Éditeur : la Différence, 2002

" "Reverberator" appartient à une des époques les plus fertiles de James, 1887-1888. Il prend pour cible un clan aristocratique français, "un vieux cercle légitimiste claquemuré" pour reprendre ses termes. Les Américains à Paris ici dépeints, des innocents naïfs, sont un père et ses deux filles, dont l'une, Francie, charmante, est courtisée par Gaston Probert, américain d'origine, mais dominé par...(Lire la suite)

Une vie à Londres : roman / Henry James ; trad. de l'anglais et présenté par François Rosso

Éditeur : la Différence, 2003

Né à New York en 1843, Henry James prit la nationalité anglaise un an avant sa mort, en 1916. Il est l'écrivain qui a dépeint le plus finement la distance entre l'esprit européen et la sensibilité américaine. C'est à Londres, où il vécut à partir de 1878, qu'il écrivit ses principaux chefs-d'œuvre. Le thème opposant innocence américaine et sophistication européenne se retrouve dans Daisy Miller, ...(Lire la suite)

Voyage en France / Henry James ; Philippe Blanchard (trad.)

Éditeur : Robert Laffont, 2016

Dans Voyage en France, Henry James raconte son " petit tour en France " de 1877. Ces récits, parus dans The Atlantic Journal en 1884 et publiés seulement un siècle plus tard dans l'hexagone, ne composent pas un véritable guide, mais rentrent dans la tradition des journaux de voyage français tels ceux de Stendhal, Mérimée ou Flaubert. Henry James, lors de son périple, s'est attardé d'abord à Tours...(Lire la suite)

Voyages d'une vie / Henry James ; traduit de l'anglais, annoté et préfacé par Jean Pavans

Éditeur : Robert Laffont, DL 2020Normandie roto impr.

Henry James, le plus grand romancier américain de son époque, a durant toute sa vie voyagé en Europe comme dans son pays natal, pour promener " un désir aux yeux ouverts ", désir de noter tout ce qui pouvait alimenter ses sensations, son érudition, son inspiration et ses fictions. Il a rassemblé ses notations considérables dans de mémorables essais et récits de voyage.Sous le titre de Voyages d'u...(Lire la suite)

Soutenez-nous !