Poèmes païens : poésie Fernando Pessoa... traduit du portugais par Michel Chandeigne, Patrick Quillier, Maria Antonia Camara Manuel présentation de Maria Aliete Galhoz, Patrick Quillier et José Augusto Seabra

Résumé

Les poèmes d'Alberto Caeiro et de Ricardo Reis sont au cœur de l'œuvre de Fernando Pessoa. Ces deux hétéronymes incarnent l'idéal d'une vie authentiquement "païenne", accordée au réel, refusant le mysticisme. Caeiro est le poète du regard objectif, de l'existence brute des choses : ses vers sont volontairement prosaïques. Reis, épicurien stoïcien, est le poète de l'instant fugitif et du destin inexorable. Cette édition rassemble tous les poèmes païens de Pessoa, dont certains ont été retrouvés plus de cinquante ans après sa mort.

Auteur :: Pessoa, Fernando (1888-1935)
Traducteur :: Chandeigne, Michel (1957-....);Quillier, Patrick (1953-....);Manuel, Maria Antónia Câmara;Galhoz, Maria Aliete (1929-2020);Seabra, José Augusto (1937-2004)
Éditeur :: Paris, Points, DL 2007
Collection :: Points
Langue:: français ; d'ouvrage original, portugais.
Pays:: France.
Note:: Contient : "Le gardeur de troupeaux" ; "Le berger amoureux" ; "Poèmes désassemblés" / Alberto Caeiro. "Odes" / Ricardo ReisA. Caeiro et R. Reis sont des pseudonymes de F. Pessoa
Description du livre original :: 1 vol. (366 p.) : couv. ill. ; 18 cm
ISBN:: 9782757803189.

Du même auteur…

Le banquier anarchiste / Fernando Pessoa ; préface de Françoise Laye ; traduit du portugais par Françoise Laye

Éditeur : C. Bourgois, DL 2007

Cet ouvrage, paru en 1922 sous le nom de Pessoa, est un véritable brûlot, aussi explosif, détonant et jubilatoire aujourd'hui que lors de sa publication. Ce texte court reste l'unique œuvre de fiction publiée du vivant de l'auteur. Au terme du repas, un banquier démontre à ses convives que ses convictions et ses actions en matière d'anarchisme n'ont rien à envier à celles des poseurs de bombes. I...(Lire la suite)

Histoires d'un raisonneursuivi de Histoire policière / Fernando Pessoa ; édité et préfacé par Ana Maria Freitas ; traduit de l'anglais par Christine Laferrière et du portugais par Michelle Giudicelli

Éditeur : C. Bourgois, DL 2014

En Angleterre, à la fin du xixe siècle, William Byng se distingue par sa finesse à résoudre des intrigues " sans bouger de son fauteuil ". Femmes éplorées en quête d'explications ou officiers de police, nombreux sont ceux qui mettent les talents de cet ex-sergent et détective amateur à contribution. Car ce raisonneur hors pair, fin psychologue et connaisseur des caractères humains, élabore argume...(Lire la suite)

Le livre de l'intranquillité de Bernardo Soares / Fernando Pessoa ; traduit du portugais par Françoise Laye ; présenté par Robert Bréchon et Eduardo Lourenço ; avec une introduction de Richard Zenith

Éditeur : C. Bourgois, DL 2011

« En ces heures où le paysage est une auréole de vie, j'ai élevé, mon amour, dans le silence de mon intranquillité, ce livre étrange... » qui alterne chronique du quotidien et méditation transcendante. Le livre de l'intranquillité est le journal que Pessoa a tenu pendant presque toute sa vie, en l'attribuant à un modeste employé de bureau de Lisbonne , Bernardo Soares. Sans ambition terrestre, ma...(Lire la suite)

Le pèlerin / Fernando Pessoa ; texte établi et organisé par Ana Maria Freitas et Teresa Rita Lopes ; préface de Teresa Rita Lopes ; traduit du portugais par Parcídio Gonçalves

Éditeur : la Différence, impr. 2010

Dans ce récit initiatique, datant de 1917, le jeune narrateur - le Pèlerin - évoque d'abord sa vie paisible chez ses parents, jusqu'au jour où, alors qu'il contemple la route en bas de chez lui, apparaît un mystérieux Homme en noir qui lui dit : " Ne fixe pas la route ; suis-la. " Une force mystérieuse le pousse alors à quitter sa maison et à suivre la route. Jusqu'où ? " Puisqu'il m'avait dit de...(Lire la suite)

Quaresma, déchiffreur / Fernando Pessoa ; préfacé par Ana Maria Freitas ; traduit du portugais et postfacé par Michelle Giudicelli

Éditeur : C. Bourgois, DL 2010

Fernando Pessoa est connu pour ses écrits poétiques, autobiographiques et ses nombreux hétéronymes. Avec Quaresma déchiffreur, on découvre qu'il était aussi l'auteur d'intrigues policières composées tout au long de sa vie mais demeurées inédites jusqu'à ce jour. Dans les dix nouvelles de ce recueil, Abflio Fernandes Quaresma erre dans Lisbonne au gré de rêveries toujours rationnelles. Célibataire...(Lire la suite)