Surprises de Noël Andreï Kourkov traduit du russe par Paul Lequesne

Résumé

Y a-t-il plus chouette cadeau de Noël qu'une nuit dans une isba au milieu des bois enneigés, ou bien un tour en ville sur un tank immaculé ? Cela semble parfait, féérique, tout à fait charmant. Mais dans l'Ukraine un peu folle d'Andreï Kourkov, les choses peuvent vite dégénérer, votre promise se retrouver nue sur scène, votre tour opérateur s'avérer un adepte du tourisme extrême et la Révolution orange contrecarrer vos projets pour les fêtes... Avec ces nouvelles inédites, Kourkov se joue du genre avec brio pour offrir trois fables de Noël empreintes de bizarrerie et d'optimisme.

Auteur :: Kurkov, Andrìj Ûrìjovič (1961-....)
Traducteur :: Lequesne, Paul (1961-....)
Éditeur :: [Paris], L. Levi, impr. 2010
Collection :: Piccolo
Langue:: français ; d'ouvrage original, russe.
Pays:: France.
Traduction de l'ouvrage:: Roždestvenskij sjurpriz • Moja ljubimaja raznica • Griby svobody
Note:: Réunit : "Surprise de Noël", trad. de : "Roždestvenskij sjurpriz" ; "Ma différence préférée", trad. de : "Moja ljubimaja raznica" ; "Les champignons de la liberté", trad. de : "Griby svobody"
Description du livre original :: 1 vol. (62 p.) : couv. ill. en coul. ; 18 cm
ISBN:: 9782867465574.

Du même auteur…

Le concert posthume de Jimi Hendrix / Andreï Kourkov ; traduit du russe par Paul Lequesne

Éditeur : Liana Levi, DL 2016

Il se passe des choses étranges, la nuit, à Lviv. Lorsque Alik le hippie se rend au cimetière pour honorer la mémoire de Hendrix - dont la main droite a été enterrée là trente ans plus tôt -, le capitaine du KGB qui le persécutait dans sa jeunesse lui avoue avoir toujours partagé son admiration pour le dieu occidental de la guitare. La nuit encore, après que Taras, " vibrothérapeute " d'un nouvea...(Lire la suite)

Le jardinier d'Otchakov / Andreï Kourkov ; traduit du russe par Paul Lequesne

Éditeur : L. Levi, impr. 2011

Le rouble soviétique, le premier Spoutnik, Nikita Khrouchtchev. Pour Igor, tout ça, c'est de l'histoire ancienne. La trentaine débonnaire, il vit avec sa mère dans la banlieue de Kiev et préfère la perspective d'une soirée entre copains à celle d'un boulot ou d'un mariage. Le passé pourtant vient toquer à sa porte sous les traits d'un vagabond tatoué qui, en échange d'un lit de fortune, propose d...(Lire la suite)

Journal d'une invasion / Andreï Kourkov ; traduit de l'anglais par Johann Bihr

Éditeur : les Éditions Noir sur blanc, DL 2023Impr. Floch

"Au début, nous ne comprenions pas ce que c'était que la guerre". Alors que les forces russes envahissent l'Ukraine et que la guerre devient une réalité dévastatrice, en février 2022, Andreï Kourkov tient une chronique au jour le jour. A la fois journal personnel et commentaire politique et historique, ce texte explore les relations entre l'histoire ukrainienne et l'histoire russe, mais aussi ent...(Lire la suite)

Journal de Maïdan / Andreï Kourkov ; traduit du russe par Paul Lequesne

Éditeur : L. Levi, impr. 2014

Andreï Kourkov, l'auteur du célèbre Pingouin, a mis entre parenthèses son prochain roman depuis le 21 novembre 2013. Chaque jour ou presque, il s'est rendu sur le Maïdan de Kiev occupé par les manifestants. Son journal, établi à partir de notes prises sur le vif, raconte un quotidien en temps de révolution et livre un regard à la fois politique et intime, décalé et émouvant, sur les événements qu...(Lire la suite)

Laitier de nuit / Andreï Kourkov ; traduit du russe par Paul Lequesne

Éditeur : L. Levi, impr. 2009

Avez-vous déjà entendu parler de "l'antifrousse"? Ce breuvage made in Ukraine qui permet de vaincre sa timidité, de triompher de ses ennemis, de surmonter toutes les épreuves. Un remède pour lequel on tuerait père et mère, n'est-ce pas ? Mais là, c'est son inventeur, un estimable pharmacien de Kiev, qui est assassiné. Ensuite ? Ensuite tout se complique. Dans cette fable échevelée, les chats ress...(Lire la suite)

Les pingouins n'ont jamais froid / Andreï Kourkov ; traduit du russe par Nathalie Amargier

Éditeur : Liana Levi, DL 2015

De retour chez lui après un séjour mouvementé en Antarctique, Victor n'a qu'une idée en tête : retrouver Micha, son pingouin d'adoption. Un jour à Kiev, le lendemain à Moscou, le jour suivant dans les recoins les plus sombres de la Tchétchénie en guerre, Victor traverse sans jamais s'étonner de rien une région déboussolée, livrée à la corruption et aux situations les plus rocambolesques. En funam...(Lire la suite)

Truite à la slave / Andreï Kourkov ; traduit du russe par Annie Epelboin

Éditeur : L. Levi, impr. 2013

Dans les cuisines du restaurant Casanova, le grand chef Dimytch Nikodimov officie sous le regard de Véra, sa jeune et délicate maîtresse. Un beau matin, le cuisinier disparaît et Vania Soleïlov, ancien flic et détective privé débutant, est chargé de l'enquête. La solution se trouvera dans l'assiette bien sûr.Ce court récit assaisonné à la sauce Kourkov - trois louches de suspense et un zeste d'ab...(Lire la suite)

Vilnius, Paris, Londres / Andreï Kourkov ; traduit du russe par Paul Lequesne...

Éditeur : Liana Levi, DL 2018Impr. Floch

C'est la fin des gardes-frontière et des contrôles de passeports, un immense espoir pour un pays minuscule : le 21 décembre 2007, à minuit, la Lituanie intègre enfin l'espace Schengen. Comme beaucoup de leurs compatriotes, trois couples se lancent dans la grande aventure européenne. Ingrida et Klaudijus tenteront leur chance à Londres. Barbora et Andrius à Paris. Et si Renata et Vitas restent dan...(Lire la suite)

Soutenez-nous !