Labyrinthes du réel : écrivains estoniens contemporains textes réunis et présentés par Antoine Chalvin [avant-propos de Chérif Khaznadar] [traduit de l'estonien par Martin Carayol, Antoine Chalvin, Jean Pascal Ollivry, et al.]

Résumé

L’Estonie, petit pays baltique de moins d’un million et demi d’habitants, est riche d’une littérature étonnamment variée et originale que cette anthologie propose de découvrir à travers deux grands axes : exploration de la mémoire, tant individuelle que collective, et invention d’univers imaginaires qui infiltrent ou travestissent le réel, sur le mode mystique, inquiétant, humoristique ou surréaliste. L’Internationale de l’imaginaire est un lieu de confrontations. Comme la Maison des cultures du monde dont elle est le complément, elle cherche à faire connaître les multiples figures de la création dans les régions différentes du monde contemporain. La revue, en dehors des doctrines et des partis pris, associe la critique indépendante, les témoignages scientifiques ou littéraires, la révision des patrimoines, l’information sur la mutation des formes culturelles. Ne s’agit-il pas de révéler l’inlassable fertilité des ressources humaines ? Chaque publication réunit, deux fois l’an, autour d’un thème, écrivains, artistes, spécialistes et gens du spectacle pour une concertation commune : autant de bilans.