Meurtris Siobhán Parkinson traduit de l'anglais (Irlande) par Dominique Kugler

Résumé

Une mère, on n'en a qu'une, pas vrai ? Même si elle picole toute la journée, même si elle oublie de vous acheter à manger, même s'il faut la tirer du lit le jour du versement des allocations chômage, il faut faire avec... Et Jono, du haut de ses quatorze ans, a toujours fait avec la sienne. Mais le soir où sa mère frappe sa petite soeur en pleine figure d'un coup tellement puissant que Julie valdingue à travers la pièce, Jono décide que c'en est trop. Que peut-il faire ? Appeler la police ? Une assistante sociale débarquerait dans les trois heures et n'hésiterait pas à les séparer. Emmener Julie loin d'ici ? Mais pour aller où ? Jono n'en a pas la moindre idée, mais il sait qu'il est le seul à pouvoir protéger sa petite soeur.