Fugitives : nouvelles Alice Munro traduites de l'anglais (Canada) par Jacqueline Huet et Jean-Pierre Carasso

Résumé

Elles fuguent. S'échappent. S'en voir ailleurs. Elles : des femmes comme les autres. Par usure ou par hasard, un beau matin, elles quittent le domicile familial ou conjugal sans se retourner. En huit nouvelles, Alice Munro met en scène ces vies bouleversées. Avec légèreté, avec férocité, elle traque les marques laissées par le temps et les occasions perdues.

Auteur :: Munro, Alice (1931-2024)
Traducteur :: Huet, Jacqueline (1948-....);Carasso, Jean-Pierre (1942-2016)
Éditeur :: [Paris], Points, impr. 2009
Collection :: Points
Langue:: français ; d'ouvrage original, anglais.
Pays:: France.
Traduction de l'ouvrage:: Runaway
Description du livre original :: 1 vol. (381 p.) : couv. ill. en coul. ; 18 cm
ISBN:: 9782757814727 ; 978-2-7578-8498-0.

Du même auteur…

Amie de ma jeunesse : nouvelles / Alice Munro ; traduites de l'anglais (Canada) par Marie-Odile Fortier-Masek

Éditeur : Points, DL 2013

Tous les jours, des vies de femmes sont bouleversées. Une lettre, un voyage, un fantasme, un souvenir... Et l’existence bascule. Dans ces dix nouvelles, peu de mots suffisent à Alice Munro pour suggérer l’essentiel. L’adultère, l’amour, le sens du devoir sont le piment et le poison de ces vies mélancoliques, qui nous apprennent que les plus grands changements sont intérieurs.

L'amour d'une honnête femme : nouvelles / Alice Munro ; traduit de l'anglais (Canada) par Geneviève Doze

Éditeur : Points, DL 2012

Les femmes occupent le premier plan de ce recueil de nouvelles. Dans ces huit récits prenant place au Canada entre les années 1940 à 1960, la vie quotidienne d'une mère, d'une fille, d'une épouse, ou encore d'une amante, bascule, provoquant des bouleversements irrémédiables. Comme Flora, dont le futur mari s'entiche de sa soeur. L'amour, la maternité, l'incommunicabilité entre les êtres sont les ...(Lire la suite)

Du côté de Castle Rock / Alice Munro ; traduit de l'anglais (Canada) par Jacqueline Huet et Jean-Pierre Carasso

Éditeur : Points, impr. 2010

Quitter l'Ecosse pour gagner la terre de toutes les promesses : c'est le rêve de la famille Laidlaw qui abandonne la vallée pauvre d'Ettrick et son existence étriquée pour rejoindre les plaines du Canada. Là, ils devront reconstruire leur univers, travailler dur, s'intégrer et s'inventer une nouvelle identité. Deux siècles plus tard, Alice Munro se lance sur les traces de ses ancêtres.

Les lunes de Jupiter : nouvelles / Alice Munro ; traduites de l'anglais (Canada) par Colette Tonge

Éditeur : Points, DL 2013

Comment vider des dindes peut marquer à jamais une jeune fille de 14 ans... Comment un cadeau simple et doux comme un sac de petites algues peut réchauffer un coeur désespéré... Douze nouvelles composent des portraits de femmes qui, sous une apparence fragile, cachent souvent un caractère étonnant et courageux. Avec lucidité, elles affrontent la vie, ses joies et ses peines, ses luttes et ses déc...(Lire la suite)

Un peu, beaucoup, passionnément, à la folie, pas du tout / Alice Munro ; traduit de l'anglais (Canada) par Agnès Desarthe

Éditeur : Éditions de l'Olivier, DL 2019Impr. Floch

De quoi parlent les histoires d'Alice Munro ? De baisers donnés. De meubles encombrants dont on ne parvient pas à se séparer. De trahisons nécessaires. De mots d'adieu. De femmes déchirées entre la passion et la vie domestique, le désir d'être libre et la bonne éducation. Neuf histoires d'amour, en somme. La nouvelle traduction d'Agnès Desarthe restitue leur charme avec précision.

Rien que la vie / Alice Munro ; traduit de l'anglais (Canada) par Jacqueline Huet et Jean-Pierre Carasso

Éditeur : Éd. de l'Olivier, DL 2014

Dans ce recueil de treize nouvelles, Alice Munro nous emporte avec ses personnages jusqu'aux moments charnières de leurs existences, où tout peut basculer : une mère perd la trace de son enfant, un soldat saute inopinément du train qui le ramène chez lui, une jeune professeur part enseigner dans un sanatorium reculé, une femme perdue se lie à un inconnu... Le hasard des rencontres, l'étrangeté de...(Lire la suite)

Secrets de Polichinelle : nouvelles / Alice Munro ; trad. de l'anglais, Canada, par Céline Schwaller-Balaÿ

Éditeur : Éd. Payot & Rivages, 2001

Dans ce recueil de nouvelles, Alice Munro raconte des vies entières, des univers entiers qu'elle révèle avec une justesse riche et absolue et une bouleversante exactitude dans l'écriture. Les femmes sont au centre de ces nouvelles en compagnie des amants trouvés, des amants perdus, mais qui habitent toujours l'inconscient, des secrets qui changent les vies, des gens pour qui des histoires commenc...(Lire la suite)

Trop de bonheur / Alice Munro ; traduit de l'anglais (Canada) par Jacqueline Huet et Jean-Pierre Carasso

Éditeur : Éd. de l'Olivier, DL 2013

Dans ce recueil, les personnages courent après le bonheur et tentent de surmonter un deuil, une crise conjugale, une humiliation. L’histoire qui clôt le livre évoque Sofia Kovaleskaïa, mathématicienne russe qui vécut à la fin du XIXe siècle et qui fut l’une des premières femmes à enseigner dans une université européenne. Mais les faits bruts, ceux qui nourrissent les biographies, ne constituent p...(Lire la suite)

Soutenez-nous !