Miseria Dolores Reyes traduit de l'espagnol (Argentine) par Isabelle Gugnon

Résumé

Fraîchement installés à la grande ville, Mangeterre, son frère Walter et Miseria laissent derrière eux passé et souvenirs douloureux. Mais les petits boulots du couple ne suffisent bientôt plus pour payer le loyer, d autant que Miseria est sur le point d accoucher. Mangeterre doit prendre les choses en main. La jeune femme a un don, en effet : lorsqu elle porte à sa bouche le sol foulé par les disparus, ces derniers lui apparaissent et la guident vers leur cachette, ou leur tombeau. Ce pouvoir n est pas sans contrepartie, mais quand des ombres viennent menacer leur foyer, l apprentie voyante est prête à tout pour le sauver. Quitte à refuser de voir les étranges yeux tapissant la ville, et qui, partout, semblent la suivre du regard.   Un conte cruel où magie noire, spectres tourmentés et instantanés d une réalité sociale s entrelacent.   Traduit de l espagnol (Argentine) par Isabelle Gugnon.