Beowulf
Résumé
Les quatre textes réunis ici, dont la parution a été longtemps attendue, nous offrent un tableau remarquable d un poème et d un héros qui furent une source d inspiration majeure pour J.R.R. Tolkien. Par sa traduction en prose de Beowulf, chef-d Suvre de la poésie médiévale anglaise, l auteur rend accessible la légende d un vainqueur d ogres et de dragons qui recèle en sa poigne « la force de trente hommes » tout en exprimant la dimension psychologique du héros au sein d une atmosphère sombre et néanmoins fascinante, dans laquelle se déploient les vertus de loyauté et de courage. Cette traduction s accompagne de commentaires essentiels, souvent divertissants, sur la nature et la langue du poème, l Histoire et la légende, ce qui permet au lecteur de mieux apprécier les multiples aspects du texte vieil anglais. L ouvrage inclut Sellic Spell, « récit merveilleux » par lequel J.R.R. Tolkien a voulu reconstituer la légende d origine, et deux versions bilingues du Lai de Beowulf.
- Auteur :
- Tolkien, John Ronald Reuel, Auteur du texte
- Contributeur :
- Laferrière, Christine, Traducteur;Tolkien, Christopher, Arrangeur
- Éditeur :
- Paris, Christian Bourgois éditeur, 202661-Lonrai, Impr. Normandie Roto Impression SAS
- Langue:
- français.
- Pays:
- France.
- Description du livre original :
- 1 vol. (393 p.) ; 24 cm
- Ressource en ligne
- Accès en ligne
- ISBN:
- 9782267059694.