Sucre d'orge / Tennessee Williams ; traduit de l'anglais (États-Unis) par Bernard Willerval
Éditeur : R. Laffont, impr. 2005
" Toute sa vie, Tennessee Williams n'a eu qu'un but, qu'un sujet, qu'une obsession : la flétrissure des êtres. Dans ses pièces, ses nouvelles, ses scénarios, et dans son existence même, il court après cette abjection, et hérisse les censeurs. " François Forestier, L'Obs. Le dos de Marlon Brando et la chemise de Baby Doll ont nourri les fantasmes de tant de cinéphiles qu'on en vient à oublier que ...(Lire la suite)
Dressez haut la poutre maîtresse, charpentiers = Seymour, une introduction / J.D. Salinger ; Bernard Willerval (trad.)
Éditeur : Robert Laffont, 2016
En 1942, Seymour Glass s'apprête à épouser Muriel. Buddy, son frère, narrateur, vient y assister. Mais la cérémonie est un fiasco : le marié ne se présente pas. C'est alors que Buddy découvre le journal de son frère dans lequel une réalité tourmentée se dessine.
Oeuvres complètes, 1 / Bret Easton Ellis ; [traduites de l'anglais (États-Unis) par Brice Matthieussent, Alain Defossé, Bernard Willerval]
Éditeur : Robert Laffont, DL 2016
Salué comme un Attrape-coeurs moderne, le premier livre de Bret Easton Ellis, Moins que zéro, lui a valu, à vingt ans, une consécration immédiate. Il est devenu le roman emblématique des années 1980, déclinant déjà tous les thèmes qui continueraient d'inspirer cette Comédie inhumaine, selon la formule de Cécile Guilbert : le règne des apparences, l'hypocrisie, le nihilisme d'une époque consuméris...(Lire la suite)
La prophétie des Andes : l'intégrale des romans de James Redfield / James Redfield ; traduits de l'américain par Bernard Willerval et Yves Coleman
Éditeur : J'ai lu, impr. 2009
Objet de toutes les convoitises, un mystérieux manuscrit péruvien rédigé six cents ans avant J.-C. dévoile une prophétie : notre société va subir un grand bouleversement. Commence alors pour le héros une aventure magique mais dangereuse : une quête en onze révélations qui le mène du sommet des Andes au cœur de l'Himalaya. Quand, au terme de son périple, le héros découvre le vrai sens de son exist...(Lire la suite)
Franny et Zooey : roman / J. D. Salinger ; traduit de l'américain par Bernard Willerval
Éditeur : R. Laffont, impr. 2010
Initialement publié dans le New Yorker en deux livraisons distinctes, « Franny » en 1955 et « Zooey » en 1957, puis réunis en volume en 1961, Franny et Zooey s’attache aux deux plus jeunes des enfants Glass, tous connus pour leur précocité intellectuelle. Dans la première courte nouvelle, Franny la benjamine passe le week-end avec son petit ami, Lane Coutell. Alors qu’ils sont en train de déjeune...(Lire la suite)
Un diamant gros comme le Ritz / F. Scott Fitzgerald ; trad. de l'anglais (États-Unis) par Marie-Pierre Castelnau et Bernard Willerval
Éditeur : R. Laffont, 2005
Francis Scott Fitzgerald est un des nouvellistes majeurs du XXe siècle. Un diamant gros comme le Ritz est unanimement considéré comme son plus grand recueil. Bienvenue dans l'Amérique des années folles, fascinée par le faste, le clinquant, les exilés millionnaires de l'après-guerre ou les luxueux rivages européens. Les vingt-sept nouvelles, écrites entre 1920 et 1940, qui composent ce livre nous ...(Lire la suite)