Trois femmes(suivi de) Noces : nouvelles / Robert Musil ; traduction de l'allemand et postface de Philippe Jaccottet
Éditeur : Éditions du Seuil, 1983
L'homme sans qualités : roman / Robert Musil ; nouvelle édition préparée par Jean-Pierre Cometti d'après l'édition d'Adolf Frisé ; traduit de l'allemand par Philippe Jaccottet
Éditeur : Editions du Seuil, 2011
L'Homme sans qualités n'est pas seulement l'une des oeuvres majeures du XXe siècle. Elle en condense de manière incomparable les interrogations et les potentialités, les contradictions et les craintes. Elle nous offre l'extraordinaire tableau d'un monde qui allait être précipité dans la catastrophe, et dont Vienne fut le laboratoire. Né en Autriche en 1880, Robert Musil abandonne très vite sa car...(Lire la suite)
Les désarrois de l'élève Törless : roman / Robert Musil ; trad. de l'allemand par Philippe Jaccottet
Éditeur : Seuil, 1995
Ce roman qui est d'abord, une admirable analyse de l'adolescence, relate l'éveil d'une conscience à travers les désarrois intellectuels, moraux et charnels de Torless, élève dans un collège très huppé de la vieille Autriche à la fin du siècle dernier. La cruauté et la brutalité qui les suscitent et dont les " amitiés particulières " ne sont que l'exutoire, prophétisent les aberrations de l'ère na...(Lire la suite)