Mon Ántonia / Willa Cather ; trad. de l'américain par Robert Ruard
Éditeur : Deuxtemps tierce, 1993
Death Comes for the Archbishop / Willa Cather
Éditeur : Random House, 1990
Destins obscurs : nouvelles / Willa Cather ; trad. de l'américain par Michèle Causse
Éditeur : Rivages, 1994
Dans une langue simple, au rythme presque biblique, Willa Cather nous livre une Amérique plus proche de Whitman que de James, en marge de la modernité et des métropoles, un univers d'une humanité bienveillante où chaque mot durement conquis s'efforce de traduire les sentiments des petites gens. Tourmentée par la mort imminente de sa mère, Willa Cather signe avec ces trois nouvelles, inspirées par...(Lire la suite)
La maison du professeur : roman / Willa Cather ; trad. de l'anglais, États-Unis, par Marc Chénetier
Éditeur : Rivages, 1997
Le professeur St. Peter, historien reconnu, au faîte de sa carrière dans une université proche du lac Michigan, doit quitter sa maison pour une plus grande, plus belle, qui correspond mieux à sa réussite et au désir de sa femme et de ses filles. Il résiste et se souvient - surtout d'un jeune étudiant devenu son ami, dont l'histoire lui rappelle sa jeunesse. Willa Cather se retrouve dans le portra...(Lire la suite)