Votre recherche 28 résultats

L'autre langue à portée de voix : essais sur la traduction de la poésie / Yves Bonnefoy

Éditeur : Éd. du Seuil,

Les problèmes de la traduction de la poésie ne sont pas les mêmes que ceux des diverses formes de discours. Or, c’est remarquable, aucun des théoriciens de la traduction ne semble se poser cette question, ni Steiner, ni Ricœur, qui ne pensent qu’en termes de significations, ni même Antoine Berman. Seul Walter Benjamin a cherché à le faire, dans son essai fameux La Tâche du traducteur, mais ces pa...(Lire la suite)

Les chants / Hadewijch d'Anvers ; édition de Veerle Fraeters et Frank Willaert ; avec une reconstitution des mélodies par Louis Peter Grijp ; préface de Jacques Darras ; traduction du (moyen) néerlandais par Daniel Cunin

Éditeur : Albin Michel,

Ce n'est qu'au XIXe siècle qu'ont été découverts les 45 « poèmes strophiques » d'Hadewijch d'Anvers, qui se sont rapidement imposés comme l'un des plus purs joyaux de la poésie mystique. Cette béguine du XIIIe siècle, dont on ne sait pour ainsi dire rien, a su investir l'art des trouvères et troubadours pour chanter mieux que quiconque le « clair amour » divin. Ces chants en vieille langue néerla...(Lire la suite)

Vous les femmes : chanter l'amour : anthologie / [poèmes et citations réunis par] Julio Iglesias

Éditeur : Cherche midi,

« Vous les femmes… », « Je n'ai pas changé »… Qui n'a jamais entendu ou fredonné les refrains inoubliables du chanteur à la voix de velours ? Ses succès sont trop nombreux pour que nous les citions tous. Archétype du chanteur romantique, ce Latin lover chante depuis plus de quarante ans sa passion des femmes et de l'amour. Chanter l'amour… Qui donc, mieux que Julio Iglesias, pouvait se prêter à ...(Lire la suite)

La pensée des poètes : anthologie / Gérard Macé

Éditeur : Gallimard, Impr. Maury

« Tout le monde pense, les poètes aussi. On ne s'en aperçoit pas toujours, parce qu'on préfère les voir en rossignols ou en oiseaux lyres, distraits plutôt que pensifs. Ou en êtres irrationnels, en proie à une fureur dangereuse pour la Cité, ce qui conduisit Platon à les bannir de sa République. Et pourtant. Comment ne pas penser quand la mémoire et le langage sont en jeu, quand tout l'être soute...(Lire la suite)

Un éblouissement sans fin : la poésie dans le soufisme / Éric Geoffroy ; préface du cheikh Khaled Bentounès

Éditeur : Éditions du Seuil,

La poésie partage avec la mystique une même relation à l'ineffable, le recours aux symboles et à l'ambiguïté du langage. Elle permet de suggérer des réalités spirituelles que la raison ordinaire ne peut formuler. Ainsi développe-t-elle les thèmes doctrinaux du soufisme avec la subtilité nécessaire. Ainsi les maîtres soufis y expriment-ils les paradoxes vécus au cours de leur voyage initiatique. M...(Lire la suite)

Introduction à l'analyse du poème / Gérard Dessons

Éditeur : Armand Colin,

L'analyse des textes poétiques apparaît souvent comme une entreprise difficile. La diversité des formes déconcerte et leur spécificité rend inopérante l'application systématique de recettes préalables. Pourtant, un poème est objet de langage au même titre qu'un récit ou une pièce de théâtre, et, en tant que tel, son commentaire appelle une démarche réfléchie et raisonnée. Analyser un poème consis...(Lire la suite)

La poésie / introduction, choix de textes, commentaires, vade-mecum et bibliogr. par Hugues Marchal,...

Éditeur : Flammarion,

Il pleut des étoiles dans notre lit : cinq poètes du Grand Nord / Inger Christensen, Pentti Holappa, Tomas Tranströmer... [et al.] ; présentation et choix d'André Velter ; traductions de Janine et Karl Poulsen, Gabriel Rebourcet... [et al.]

Éditeur : Gallimard,

Inger Christensen - Pentti Holappa - Tomas Tranströmer - Jan Erik Vold - Sigurdur Pálsson